LA FUGA PERFETTA
TORNEO DI PESCA DI CAPODANNO
BENVENUTI A RIVER FALLS
SCUOLA ELEMENTARE DI RIVER FALLS
- Checklist? - Vai.
- Compiti? - Fatti.
- Biscotti per il mercatino? - Presi.
Gioco?
Con Taylor, dopo le prove per il concerto di Natale.
- Orari? - Tre e un quarto e quattro e mezzo.
Triplo e quadruplo check.
Buona fortuna per il test. Ti voglio bene.
Grazie e... anch'io.
Che bello vederti!
Ero al confine con il Messico e ho saputo...
Ho fatto inversione e sono venuto qui.
Meglio tardi che mai, caro. Sono felice che tu ci sia.
- Li hanno presi i colpevoli? - Sì.
Non c'è nessuno come Sully. Non più.
Il miglior poliziotto di questo paese.
Sai che avrebbe detto lo stesso di te.
No, io ero a livello locale.
Il miglior detective di questa città.
Non tutti sarebbero d'accordo.
Avanti. Andiamo.
TRIBUNALE DI RIVER FALLS
Scusa!
Salve. Ciao. Sei nel mio posto.
Il tuo posto?
Scusa, intendo la macchina. È parcheggiata al mio posto.
È riservato per me, amico.
Mi chiamo Mike e questo è il parcheggio visitatori.
Lavoro qui da parecchio.
Sono sicura di sapere dov'è il mio parcheggio.
E io sono sicuro che vuoi ricontrollare.
Non ne ho bisogno.
Per favore. Farò tardi a una riunione e odio essere in ritardo.
Beh, anch'io. Buona giornata.
Senti, non voglio litigare con te
e di certo non voglio rovinarti le vacanze chiamando la sicurezza,
ma se devo, lo farò.
Quindi per favore: sposta la macchina, ora!
E se chiamo io la sicurezza
e dico che c'è una pazza nel parcheggio?
- Io pazza? - Un po'.
Davvero?
Ti sei degnato di guardare?
Perché c'è il mio nome lì sul cordolo.
- Davvero? - Sì.
Hanno controllato di recente, quegli occhioni?
Ok, adesso basta. Guarda. Controlla tu stesso, caro mio.
VISITATORE
Solo per curiosità,
"visitatore" è il tuo nome o il tuo cognome?
Mi dispiace, stanno rifacendo il parcheggio.
Adesso sei all'ingresso nord.
Hanno mandato una mail un mese fa.
Un mese fa? Non ricordo neanche la mia colazione di oggi.
Sì, scusa, avrei dovuto ricordartelo.
La tua deposizione delle nove.
Il detective del caso Levinson.
Il giudice vuole chiudere prima di Natale.
C'è meno di una settimana!
Mi scusi per l'attesa, detective Kelly.
Si figuri. Anch'io sono stato trattenuto.
Ho quasi fatto tardi. Mi scusi.
Sei quello delle nove?
Beh, più che altro delle 9:15, ma almeno ce l'hai fatta entro Natale.
Quanto ti fermi?
Il tempo che mi serve per trovare l'autostrada più vicina
con la mia uscita.
Ho pensato di andare a trovare il mio amico, prima. Vedere come sta.
Ho sentito che l'ha presa male.
Hanno lavorato insieme per un anno. Non poteva prenderla diversamente.
E quindi? Tutto qui? Te ne stai già andando?
Cosa?
È il pensionamento che Ellie e io abbiamo sempre voluto.
Solo non avrei mai pensato di viverlo da solo, tutto qui.
Jack, sono passati tre anni.
Settimana prossima è Natale.
Avanti, resta almeno fino a dopo Capodanno.
- Un sacco di belle feste. - C'è una gara di pesca a Cabo
e un marlin che aspetta solo me.
No, non me lo perderei mai.
Sì, ok.
Oggi sono indietro sulla tabella di marcia.
Tu che sei indietro? Possibile?
Un detective piuttosto irritante mi ha rubato il parcheggio stamani.
Pare non sia più il mio parcheggio.
Era carino?
Linda, ti prego, ho un fidanzato.
Quindi era carino.
Non c'entra. Mi ha fatto fare tardi, tutti i giudici in città
stanno cercando di chiudere i casi prima delle vacanze.
Come dico ai miei pazienti: Natale è un periodo molto stressante.
Ma io non sono una tua paziente. Sono una tua amica.
E come tua amica, che per caso è anche psicologa,
ti sto dicendo di rilassarti.
Il lavoro mi porta via così tanto tempo,
vorrei un Natale perfetto per Gracie.
Ascoltami. Non hai niente di cui lamentarti.
Sei un grande avvocato, hai una figlia splendida,
un ex a Parigi che ti ha dato la custodia della suddetta figlia,
in più un fidanzato fantastico che ti adora.
Parlavate di me?
Rand, che ci fai qui?
È così che accogli il tuo fantastico fidanzato?
- Scusa. - Vi lascio soli, piccioncini.
Ciao, tesoro.
Pensavo avessi una riunione con il tuo avvocato, stamani.
- E il suo ufficio è proprio là. - E io lo sapevo...
Scusa, è che ho così tanto lavoro prima delle vacanze,
forse sono solo distratta.
Ecco perché hai lasciato la giacca in macchina mia, ieri sera.
Mi stavo chiedendo dove fosse finita, ladruncolo che non sei altro!
Beh, ce l'ho io.
Posso portartela dopo, magari pranziamo insieme.
Ho troppo lavoro oggi.
Allora passo da casa tua domani sera.
L'ho già detto che ho un fidanzato fantastico?
- Cos'è stato? - Qualche pazzo alienato.
- A dopo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, amico.
È da tanto che non ci vediamo, eh?
Non l'ho mai visto così felice da quando è qui.
Nose e io siamo vecchi amici.
Lavorava nell'unità cinofila?
No, ma il signor Sully e Nose erano i miei migliori partner.
- Quanto è grave? - È solo uno strappo muscolare.
Dicono che guarirà.
Ci potresti lasciare un minuto da soli?
Sì, certo.
Sì, lo so, amico.
Lo so.
Anche a me manca.
Quasi quanto mia moglie.
Ed è ancora più difficile
essere a casa sotto Natale, vero?
Piangerci addosso non fa bene a nessuno dei due.
Lo so. Io e te siamo due cani vecchi e burberi.
Ma la supereremo.
Già, la vita va avanti.
Per entrambi.
Deve andare avanti.
Già. Deve.
LA FUGA PERFETTA
È così bello vedere il mio cliente preferito
seduto di nuovo al suo posto.
Ho sempre fatto delle ottime pensate su questa sedia.
Hai già visto Jackie?
Rimani, non è vero?
Le feste non sono mai state il mio forte, erano il forte di Ellie.
Ho sentito dire che ha un nuovo lavoro e un nuovo uomo.
- È una cosa seria? - Chi lo sa.
Beh, ad ogni modo hai dei posti dove andare e dei pesci da pescare.
Com'erano le prove del concerto di Natale?
Lasciamo perdere.
Non può essere andata così male.
Ascoltami, mamma.
Non ho alcun talento musicale.
- Sei troppo severa con te stessa. - No, invece.
La cosa non mi turba.
Quindi non deve turbare neanche te.
A me non turba niente.
Neanche quel coso nel nostro vialetto?
- Rimani in macchina. - Ok.
C'è qualcuno?
C'è qualcuno in casa?
Questa è un'abitazione privata, dovete spostare il vostro...
Jack.
Per te sono "papà".
Non sembri molto contenta di vedermi.
No, sono solo... un po' sorpresa.
Non torni a casa da tre anni.
Non hai chiamato, né scritto.
Il solito vecchio padre.
Ho scritto. Due volte.
Passavo di qui e ho pensato di fermarmi.
La tua ultima cartolina diceva che stavi andando in Messico.
Aspetta, ho capito. L'agente Sullivan.
Sei qui per il tuo amico poliziotto.
Sì, più o meno. Per salutarlo.
Io mi ricordo di te.
Beh, dovresti. Sono tuo nonno.
Non ti ho praticamente mai visto.
Se n'è andato quando la nonna è andata in cielo.
Mi sei mancato. Abbracciami!
So che avete tutti da fare,
mi tolgo dai piedi.
Vuoi dire che non rimani per Natale?
Al nonno non sono mai piaciute le feste.
- Sì, invece. - Non è una cosa molto da nonno, no?
Quindi tu sei tipo...
il Grinch, diciamo.
Sì, sono il Grinch.
Bene. Mi piace il Grinch.
Nonno... Grinch... Nonno Grinch.
- Forse potresti rimanere a cena? - Davvero?
Ti prego, Nonno Grinch. Ti prego, rimani.
Beh, potrei rimanere
e ripartire domattina bello fresco.
Fare acquisti in città finché sono qui.
Io devo andare al supermercato.
Bello! Prendiamo la casa del nonno.
No, non ci possono salire i bambini.
Ah, davvero? E come mai?
Ti rendi conto che è discriminazione per età?
Te l'ho detto. Sono il Grinch.
Prendiamo la macchina.
Perché ci servono i broccoli?
Perché ti fanno bene, a differenza di questi.
Santo cielo. E questi come ci sono finiti lì dentro?
Ci vediamo alla cassa.
Puoi riportarli a posto?
Li prendo io.
CIAM-BELLE
Serve ancora...
Ma è proprio l'ineguagliabile Jack Foster.
Mike Kelly.
Pivello mascalzone. Il mio figlio mancato.
Più rasato e in forma che mai!
Beh, adesso sono il Detective Kelly.
- Ti hanno promosso, eh? - Grazie alla tua raccomandazione.
Non posso dire che non lo meritassi.
Hai saputo di Sully?
Sì, per questo sono qui.
Sono venuto da Juarez.
Sono arrivato stamani.
Volevo venire alla commemorazione, ma avevo una deposizione.
Jack, la nuova dell'ufficio del procuratore è una stramba.
- Sì? - Sì.
Oh, no.
Non ci crederai.
Beh, vediamo.
- È qui. - Ah, sì?
Sta venendo qui.
Tutto bene?
Sì. Mike, dove vai?
Voglio presentarti mia figlia, Jackie.
- Come, questa è tua figlia? - Già.
Lo conosci, papà?
Sì, Mike e io lavoravamo insieme. Gli facevo da mentore.
- Quindi voi due... - Ci siamo già visti, brevemente.
Abbastanza perché mi desse della pazza.
Ah, sì. Dopo che mi avevi minacciato di chiamare la sicurezza.
Se non sbaglio, sembra che voi due abbiate bisogno di un'altra chance,
- per conoscervi meglio. - Direi anch'io.
Perché non ceniamo tutti insieme stasera e sotterriamo l'ascia di guerra?
Dove, nella mia schiena?
Che divertente.
Sì, non voglio scomodare te e tuo marito.
Bene, sarà per un'altra volta. Forse.
Ciao Mike, sono Gracie.
Senti, è Natale e lei in realtà è divorziata.
Quindi non sarebbe sconveniente, giusto?
E poi sarebbe carino. Vero, mamma?
Fa la la.
Era un'ottima cena, mamma.
Allora, metterete le decorazioni natalizie?
Certo. Non ho ancora avuto il tempo, ma è sul programma.
Hai un programma per decorare?
Jack, tu non hai idea.
Credimi, c'è un programma per tutto.
In effetti prendo l'albero domani,
subito dopo la lezione di flauto di Gracie.
Sembra che decorassi tu la casa quando Jackie era piccola.
No. Io lavoravo per Natale, perciò...
Lui è il Grinch.
Prendeva i bambini cattivi che dormono aspettando Babbo Natale.
- Giusto, Grinch? - Sì.
Prendevo i cattivi. Ora è il lavoro di Mike.
- Ti aiuto. - No, faccio io.
Insisto.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ho toccato un nervo scoperto col Natale?
Non preoccuparti. Sono sopravvissuta.
Sei più che sopravvissuta. Sei una forza della natura.
Assomigli a tuo padre.
Davvero, gli somigli un sacco. Solo che sei più carina.
E così hai cambiato idea adesso? Non pensi più che sono pazza?
Diciamo 50 e 50, ma...
Lascia che ti dica un segreto.
Un po' di pazzia può essere una buona cosa.
È molto utile a volte.
Volete il dessert?
- Come? No. - No.
- Basta. - Basta.
Sono pienissima, basta così.
Io vado, a meno che tu non mi permetta di lavare i piatti.
Wow, davvero?
Rand non ha mai lavato i piatti.
Rand? Chi è Rand?
Il fidanzato di mamma.
Davvero?
Rand? Che nome è Rand?
È un nome molto carino.
Beh, comunque è un nome strano per un uomo.
- Io sono d'accordo col Grinch. - Basta!
Rand Edwards è un consulente finanziario di buona famiglia.
Sono persone importanti.
Quindi fai sul serio con questo tale Rand, eh?
Non è un tale.
Io dico che è un uomo molto fortunato.
E io dico che tu sei un vero gentiluomo.
Giusto, Grinch? Un vero gentiluomo.
E sei pure carino.
Va bene, signorina, non è ora di andare a letto?
Può rimboccarmi le coperte Nonno Grinch?
Io non rimbocco le coperte a nessuno e non chiamarmi così.
Aspetta un attimo. Avevi detto tu che eri il Grinch.
Non chiamarmi "nonno", ho bisogno di tempo per abituarmici.
Avanti, Jack, c'è una prima volta per tutto.
Pensaci, rimbocca le coperte alla signorina.
Già.
Va bene. Ok.
Mettiti la tua papalina e... insomma.
La mia cosa?
Il Grinch intende il pigiama.
È un modo di dire un po' antiquato.
Sì!
Allora, è stato un piacere conoscerti. Di nuovo.
- Già. - Grazie dell'aiuto in cucina.
A volte le seconde chance portano qualcosa di buono.
Ehi, lo sai che la tua jeep ha una ruota a terra?
Sì, è un catorcio. Penso che sia partita una valvola.
Ho un po' di tempo. Se vuoi faccio un salto e ci do un'occhiata.
È una quattro cilindri, vero?
Sì, ma è meglio farlo domattina.
- Non rimani per Natale? - Ho appuntamento con un marlin a Cabo.
- Vai ancora a pesca, vero? - Ce l'ho nel sangue.
Un istinto naturale.
Darò un'occhiata alla jeep domani.
- Ok. Dormi bene. - Anche tu.
- Ciao. - Ehi.
Allora, cosa dovrei fare? Leggerti una storia?
No, parleremo e basta.
Ho capito. Ok.
- Ti piace pescare? - Non ho mai provato.
- Mi sembrano viscidi. - Già.
Forse dovresti imparare.
Forse qualcuno dovrebbe insegnarmi.
Sta tutto nella pazienza.
Sono abbastanza scaltri. Devi pensare come un pesce.
Calcolare la sua prossima mossa.
Ho fatto dei calcoli.
Scommetto che non mi piacerà.
Sono andata su Internet.
Ci sono circa 1820 miglia da casa nostra a Cabo San Lucas.
Questo significa che se fai 303 miglia al giorno
ci arrivi in sei giorni.
- Dove vuoi arrivare? - Se rimani qui per Natale
e parti il giorno dopo,
potresti comunque arrivare in tempo per il tuo torneo di pesca.
Verifico la fattibilità e ti dico.
L'ho già fatto. Otterrai gli stessi risultati.
Anche il Grinch rimane per Natale, sai.
- Alla fine del libro. - Cosa?
- Non è possibile. - Ma certo.
Taglia addirittura l'arrosto per la cena.
Allora, rimarrai?
- Forse. - "Forse" non è una risposta.
Devi fare di meglio.
Tu vuoi che io dorma, non è vero?
Ok.
Ma solo fino a Natale. Poi me ne vado.
- D'accordo? - D'accordo.
- Che c'è? - Sei brava a contrattare.
Mia mamma è un avvocato.
- Adesso dormi, va bene? - Ok.
- Guarda chi è ancora da queste parti. - Per qualche giorno.
- Beh, è un miracolo di Natale. - Non esagerare.
Ok, non esagero.
Posso portarle altro, agente Foster?
Sono in pensione, figliolo. Puoi chiamarmi Jack.
Si, signore. Agente Jack.
Scherzo.
- Scherzo. - Va bene, tesoro.
Tuo figlio è un bravo ragazzo, eh?
Sì, lo è.
Ma purtroppo si è cacciato in una brutta situazione.
Luke? No, impossibile.
Lavorava al negozio di alberi di Natale dietro Fieldings Hardware
e una cliente lo ha accusato di averle preso il portafoglio dalla borsa.
- Lui giura di no, ma... - Ci sono prove?
Sì, hanno trovato il portafoglio nel suo zainetto. Vuoto.
Senti, lo so che è mio figlio,
ma se Luke dice di non averlo fatto, non l'ha fatto.
Beh, vedrò cosa posso fare. Darò un'occhiata.
Lo apprezzo molto, Jack. Grazie.
Ehi, sei ancora qui!
Perché siete tutti così sorpresi?
Mi sorprende solo che tu non sia all'asta con adozione.
Cosa sarebbe?
ASTA ANNUALE & ADOZIONE CANI GUIDA
Daranno Nose in adozione durante l'asta?
È la procedura standard.
Ora che Sully non c'è più, va in pensione.
Non può avere un secondo padrone.
- Quand'è? - Oggi alle quattro, a Grandview.
È un bel po' di strada.
Già, io vorrei andarci, ma non posso.
Vendono anche un paio di barche da pesca carine.
È un gran cane, fortunato chi lo prende.
Sì, forse, ma è molto dura riaddestrare un cane adulto.
Possono imparare, ma non disimparare.
Sì, ho capito cosa intendi.
Ecco un buon esempio di quello che dici.
BUONE FESTE
Ti conosco da due anni, ma non parli mai di tuo padre.
Non c'è molto da dire.
Come tutti i poliziotti è sposato col lavoro,
quindi non c'è stato molto.
Dev'essere stata dura per tua madre.
Se anche le pesava, non l'ha mai detto a nessuno.
Avevano il progetto di comprarsi un camper
e girare il paese, quando lui sarebbe andato in pensione.
Ma poi lei ebbe un incidente
e se ne andò nel giro di pochi minuti.
Ma lui è partito lo stesso.
Dev'essere stato devastante.
Certo, ma...
ora è tornato e riparte di nuovo.
Beh, se non ti conoscessi,
direi che è una questione di abbandono infantile.
La smetti di fare la psicologa?
Mi sbaglio?
Non lo so.
Stanno accadendo tante cose nella mia vita.
Con le feste, con Rand...
Non ha funzionato col padre di Gracie e stavolta voglio fare le cose per bene.
È che non so mai cosa sta per succedere.
Se e quando mio padre decide di apparire.
Perché non lasci che le cose accadano, per una volta.
Smetti di cercare di organizzare tutto e...
respira.
La cosa buona
è che ha voluto accompagnare Gracie a lezione
e a prendere l'albero di Natale.
Mi sembra un passo avanti.
E tu mi sembri ottimista.
Spero che ne valga la pena.
La mamma non sarà contenta quando scoprirà
che ho saltato flauto.
Non se la prenderà, dai.
Mi dispiace che tu sia in una fase di negazione.
- Cosa? - Che c'è?
Mamma mi ha mandato da un terapista quando papà se n'è andato.
Ho imparato molto sul comportamento umano.
Scusi, dov'è l'asta della polizia?
Mi dispiace, è finita venti minuti fa.
Non importa, Grinch.
Abbiamo ancora il tempo di procurare l'albero.
Sarà la nostra scusa per la mamma.
L'albero di Natale.
È quello laggiù?
Sì, vieni.
Ehi, amico.
Ehi, come stai?
Si è innamorato di lei. Qual è il trucco?
Siamo vecchi amici.
Per quanto lo vendete?
No, Zoey ha sempre voluto un cane. L'abbiamo appena preso.
Non vorrete mai questo cane.
Come, scusi?
Nose è testardo, ha un sacco di fissazioni...
e non gli piace giocare,
non sarà un gran divertimento per sua figlia.
Ma sapete che vi dico? Ve ne libero volentieri.
Mamma, non fa che stare sdraiato.
Starà così tutto il tempo?
- Com'è noioso. - Faccia qualcosa.
Forse troviamo un accordo.
Hai adottato un cane?
Ascolta, Jackie, non è solo un cane, è uno di famiglia.
- Tu hai una famiglia. - Gli serviva una casa.
E tu gli hai offerto la mia?
Beh, può stare con me, là fuori.
Ma può venire a trovarci, giusto?
Perché i cani fanno bene ai bambini e io ne ho bisogno in questo momento.
Ehi, smettila.
Nose, dacci un taglio.
- Visto? - Bravo.
La mia casa non è adatta a un cane.
Beh, forse dovrebbe.
Sully lo teneva in casa e andava tutto bene.
Questa non è casa di Sully, papà.
Cosa sta facendo?
È addestrato per indagare.
Non voglio essere indagata. Voglio pace e tranquillità.
Gli prendo un biscotto.
Vieni, Nosey bello.
Vieni.
Vieni, bello.
Ok, se in casa mia ci sarà una cane,
voglio delle regole.
Davvero? Che regole?
Un sacco di regole, papà. Un sacco.
Adesso chi è?
Rand, non sapevo che venivi.
Sì che lo sapevi. Consegna speciale.
Ehi. Sono Jack. Jack Foster.
Il padre di Jackie.
Il padre? Rand Edwards.
Piacere di conoscerti, Randy.
Il nome è Rand.
Ah, va bene.
Papà è venuto a trovarci qualche giorno.
Fantastico. Allora può venire alla festa di Natale.
Che festa di Natale?
La mia famiglia dà una festa ogni vigilia di Natale.
È l'evento sociale della stagione.
Papà non è un grande fan delle feste natalizie, né delle feste in genere.
Ma deve venire. Finora non avevo presentato Jackie ai miei,
ma adesso che ci siamo tutti potremmo conoscerci, no?
A quanto pare non posso mancare.
Nose ha rovesciato la spazzatura.
Scusate, sono allergico ai cani.
Secondo me è lui ad essere allergico a te.
Stai bene?
Vado a prendere l'antistaminico. È sempre valida la cena, domani?
Sentite, non voglio interferire con i vostri piani. Andate a divertirvi.
- Va bene, diciamo alle sette? - À bientôt.
- Già, anche a te, Randy. - Mi chiamo Rand.
- Così quello è il tuo Rand, eh? - Sì, è lui.
- Che c'è? - Non ho detto niente.
- Non ti piace. - Non l'ho detto.
Non ce n'è stato bisogno.
Adesso ha un'opinione anche lui?
Cosa ne so, io?
Mi sa che io lo so.
E tu, non dovresti esercitarti per il concerto di Natale?
Non so se è il caso di lasciarvi soli in questo momento.
Flauto. Adesso.
Urla se hai bisogno di me.
Andiamo, Nose.
A proposito di flauto, com'è andata la lezione oggi?
- È stata spostata. - Cosa?
No, non si possono spostare le cose.
Invece pare di sì.
Ma almeno hai preso l'albero di Natale?
Giusto?
Posso farlo domani.
Domani è prevista la decorazione.
Per questo mi serviva l'albero oggi.
Natale è tra meno di una settimana
e devo gestire ogni minuto.
Ok, mi occupo di tutto io. Andrà tutto bene.
Le feste sono molto importanti per me, capito?
- Vado io. - No, Rand deve aver dimenticato qualcosa.
Rand, ti prego, portami via da tutto questo.
Beh, lo farei, ma non credo che il tuo fidanzato approverebbe.
Oddio. Non sei Rand.
Spero tu non sia troppo delusa.
No, affatto. E tu sei qui per...?
Sono qui per parlare con tuo padre della jeep.
Ma sai, volevo controllare
che nessuno facesse la posta al tuo nuovo parcheggio.
Non so a chi potrebbe interessare.
È più lontano del Polo Nord.
- Fammi sapere se ti serve un passaggio. - Grazie, me lo ricorderò.
Lui è Nose?
Intendi l'ultimo arrivato della famiglia, mi dicono.
Dicono che è bello passare le feste a casa, ma mi permetto di dissentire.
Posso darti un consiglio?
- Perché no? - Respira. Semplicemente, respira.
No, si può fare meglio di così, eh?
- Non che non ami i cani. - Allora dov'è il problema?
Mio padre. Riesce sempre a mettere tutto sottosopra.
- Tesoro, hai bisogno di una pausa. - Vorrei averne il tempo.
Qualsiasi cosa, lontano dal lavoro.
Io faccio volontariato alla vecchia caserma, dopo il lavoro.
Il centro sociale sulla Grand?
Offrono la cena ai senzatetto per la vigilia.
E stanno cercando dei volontari.
Che ti prendo?
Ciao. Due.
Stasera vado a cena con Rand. Poi c'è il concerto di Gracie.
La sera dopo c'è la grande festa con i genitori di Rand.
- E poi c'è la vigilia e... - Calmati. Un giorno alla volta.
E poi sarebbe solo per un'ora. Grazie.
Vedrai, ti farà bene.
E quando dovrei fare le decorazioni in casa?
Oggi quando viene a prendermi Rand?
Pensavo ti desse una mano tuo padre.
Beh, sì, ma...
Grazie.
Bene allora è deciso. Ci andiamo insieme.
- Ok. - Ok? Grazie.
Lo adoro!
Ecco fatto.
Lo facevi anche quando mia mamma era piccola?
Beh, avevo da fare.
Scommetto che adesso ti dispiace, vero?
Per il bello che ti sei perso.
Già.
Sai, se ci fosse la mamma,
direbbe che la prima cosa da fare è organizzarsi.
Tua mamma non c'è.
Giusta osservazione.
Qui ce n'è un'altra. Provala.
Ma sì.
Piano.
Oddio. Vorrei che facessero il gelato allo zabaione tutto l'anno.
Sì, ma poi non sarebbe più così speciale, no?
Allora. Ho l'impressione
che tu e la mamma abbiate ancora delle questioni da risolvere.
- Sul serio? - Oh, sì.
Non sono nata ieri.
Credo ce l'abbia ancora con te perché non c'eri
mentre lei cresceva.
È solo un'impressione, capisci.
Sì, ma te l'ha già spiegato lei. Dovevo lavorare.
Anche il giorno di Natale?
Non mi fraintendere, io non ho problemi. Adesso sei qui.
Qualcuno doveva pur essere in servizio.
Succedono un sacco di cose strambe sotto Natale.
Quel qualcuno non dovevi essere tu, Grinch.
Beh, Natale è...
un momento difficile per qualcuno.
È difficile da spiegare.
No, invece.
Lo capisco. Tutto deve essere perfetto.
Tutti devono essere felici.
Se vuoi sapere la verità,
a volte mi fa venire voglia di scappare.
Scappiamo insieme.
Non devi essere perfetto. Non per me.
E neanche per la mamma.
Mi piace il tuo essere Grinch. Rende la vita interessante.
Buono a sapersi.
Ehi, finiamo questo e prendiamocene un altro.
Dici di essere un Grinch. Ma io ti leggo dentro.
Ah, sì?
Vuoi finirlo?
Oh, Nosey. Adora il gelato.
La caserma è stata chiusa 40 anni fa
e da allora questo edificio è stato usato come ricovero.
Non fanno più edifici come questo.
È puro antiquariato.
Sì, ma la commissione urbanistica ha negato lo status di edificio storico
e senza quello, il comune può solo venderlo.
Anzi, c'è già un compratore in attesa.
Poi lo butteranno giù.
- Non potete fare ricorso? - L'abbiamo fatto.
Dovremmo avere notizie tra qualche giorno, ma non lo so.
Quindi potrebbe essere l'ultimo Natale qui?
Tesoro, non voglio parlare di ultimi Natali.
- Ehi, dove vuoi che lo metta questo? - Mettilo qui, tesoro.
- Aspetta, ti aiuto? - No, ce la faccio.
Oh, mio Dio.
Jackie Foster.
- Suzie. - Sì.
Non ci vediamo da quando andavo al college.
So del tuo nuovo lavoro dal procuratore. Congratulazioni, è fantastico.
- Grazie. - Aspetta. Sei la figlia di Jack Foster?
- Conosci mio padre? - Se lo conosco?
Solo da 40 anni.
Passava molto tempo qui,
la gente iniziava a pensare che fosse un senzatetto.
Ci è mancato molto quando decise di partire all'improvviso.
Mi è mancato.
Beh, è qui per Natale, sta qualche giorno.
Qui? Adesso?
Allora digli di portare qui il culo, domani.
Ci serve ogni aiuto possibile in questi tre giorni,
se vogliamo che sia tutto pronto per la vigilia.
Digli che il messaggio è di Adele.
- E che è un ordine. - Ok, lo farò.
E se posso essere utile, potrei venire anch'io.
Davvero? Allora ci sto anch'io.
Più siamo meglio è, care mie.
Eccola che arriva. Fai finta di niente.
Ehi.
Mamma, prendimi per mano.
- Vieni. Chiudi gli occhi. - Ok.
Dai, vieni.
Tieni gli occhi chiusi.
Vieni, ti piacerà.
Apri gli occhi.
Wow.
C'è un "wow" anche più grande, dentro.
Wow.
Vieni.
- Oh, wow. - Ta-da!
- Dove sono le mie decorazioni? - Ci sono.
Abbiamo solo aggiunto qualche cosa per ravvivare un po' l'ambiente.
- Qualche cosa. - Aspetta di vedere il bagno.
Il gabinetto suona "Jingle Bells".
Vado io.
Quando l'avete fatto?
Ehi, Mike. Entra.
- Questa sì che è una decorazione. - Puoi dirlo.
Ho il fascicolo che mi hai chiesto. Ho fatto qualche telefonata per averlo.
- Che fascicolo? - Niente.
- Non devi andare in bagno, Mike? - Gracie!
- No, perché? - Dovresti sentire il gabinetto.
È strepitoso.
Fammi sapere.
- Non devi fare i compiti? - Già fatti.
E mi sono già esercitata al flauto.
Andiamo a divertirci.
Ok, magari al cinema?
Un film di Natale?
In centro danno "La vita è meravigliosa".
- Mike può venire con noi? - Se vuole.
Tu vieni?
No. Mi piacerebbe, ma Rand e io andiamo fuori a cena.
Digli che stai covando qualcosa.
Tipo la peste.
Sì, tipo la peste.
La mia relazione con Rand è basata sulla fiducia. Non mento.
Allora digli semplicemente che preferisci venire al cinema con noi.
A meno che non sia vero.
Allora?
No, mi piacerebbe venire con voi. Con tutti voi.
Non sarà lo stesso senza te.
Devo andare a cambiarmi. Magari la prossima volta.
Al centro commerciale danno "Renne Zombie".
In 3D.
- Ok. - Andiamo.
Prendiamo un Brunello Riserva, ma niente dopo il 2009.
Poi cominciamo con la stracciatella
e a seguire... i pezzetti di cavallo.
Non c'è bisogno che ordini per me.
È così che si fa in famiglia Edwards.
Allora, non mi avevi detto che veniva tuo padre per Natale.
Non lo sapevo.
A quanto pare sono molte le cose che non sapevo.
Ah, sì? Cose interessanti?
Una donna al ricovero per senzatetto
dice che faceva spesso volontariato lì.
Perché diavolo saresti andata in un ricovero per senzatetto?
Sto dando una mano a preparare per la vigilia.
Ci torno anche domani.
Mi fa stare bene fare qualcosa di utile.
Ho un'idea. Perché non vieni con me?
Cosa?
Se ti dico di sì, poi possiamo cambiare argomento?
Tipo cosa?
Il suo vino, signore.
La Jenkins & Herschel ha una posizione aperta.
Il mega studio di avvocati nella City?
L'azienda mia e di papà gli ha dato una mano.
Adesso ci devono un bel po' di favori e vorrei chiederne uno. Per te.
Sarebbe fantastico.
Solo che... A me piace lavorare dal procuratore. Almeno per ora.
Opportunità così non capitano ogni giorno.
- Lo so. - Penso solo al tuo futuro.
Al nostro futuro. Insieme.
Alla nostra.
Uno. Due. tre.
Almeno pensaci, ok?
Alla Jenkins & Herschel fa comodo gente col tuo talento.
È carino quello che dici.
Oh, no.
- Mi dispiace. - Tutto bene qua fuori?
Sì, alla grande.
- Meglio che vada. - Ok.
Buon Natale, Randy.
È Rand.
- Ti sei divertita? - Moltissimo.
La mia casa sembra Disneyland.
Ho una palla di neve in giardino
e il gabinetto suona "Jingle Bells".
Mi sembra di vivere in un incubo natalizio.
La mia vita è sotto attacco da ogni direzione.
Che importa? Non ci abiterai ancora a lungo.
Rand Edwards parla di un futuro insieme.
Vivrai felice e contenta per sempre.
Lo so. Sembrerebbe di sì.
Perché non puoi solamente essere felice?
Non lo so.
Sono delle piccole cose.
Tipo Rand mi ordina sempre la cena,
vuole farmi cambiare lavoro. Adesso. Sono confusa.
Direi che si preoccupa per te. Vuole il meglio per te.
E poi è più che naturale avere dei ripensamenti.
Davvero.
Forse, ma vuoi la verità?
Stavo per dargli buca ieri sera, per andare al cinema
con Gracie e mio padre. E Mike.
Wow. Aspetta un attimo.
- Chi è Mike? - Il tizio che mi ha rubato il posto.
E Mike ti ha invitato al cinema?
Beh, è venuto fuori che conosce mio padre.
Ero convinta che fosse un cretino,
ma c'è qualcosa di molto dolce in lui.
Si è anche offerto di fare i piatti.
E questo fa di lui... il principe azzurro?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Commissario, le dico che avete un borseggiatore a piede libero,
avete incolpato la persona sbagliata.
Vai a pescare a Cabo, Foster. Quel caso era aperto e ora è chiuso.
Il portafoglio era nel suo zaino.
Luke Tate non ha rubato nulla.
E allora chi è stato?
Willy Kelso, con il costume da babbo Natale.
Accanto al negozio di alberi di Natale in cui lavorava Luke.
Kelso aveva accesso al portafoglio e ha molti precedenti.
Kelso? È in prigione.
- Sei di nuovo fuori strada, Foster. - Mi scusi.
Signore, in realtà Kelso è uscito un mese fa.
Ho verificato per il detective Foster.
Ramirez, il detective Foster non lavora più qui.
Non puoi arrivare e usare i miei.
Queste le ho scattate io.
Tra la Broadway e la quarta, un'ora fa.
Ah sì? Sembra che stia facendo il servizio civile.
Sì e io sono la fata turchina.
Hai solo una teoria e qualche foto di Babbo Natale.
E tu hai solo la persona sbagliata e sai che ho ragione.
Jack. Vai a pescare.
Lascia perdere.
Proprio come ai vecchi tempi. Non è cambiato molto.
A chi lo dici.
Già.
- Se sei un poliziotto lo sei per sempre. - Già.
Bill Jenkins sulla uno. Dice che Rand Edwards gli ha detto di chiamare.
ASSISTENTE DEL PROCURATORE DISTRETTUALE
- La prendi? - Certo. Puoi chiudere la porta?
Ciao, Bill.
Sì, Rand mi ha accennato che state cercando.
Cosa ne pensa, signor Foster?
Passerò Capodanno in prigione?
No, se posso fare qualcosa.
Conosco quello sguardo, hai una pista.
- Forse. - Non so come ringraziarti, Jack.
Non ho ancora fatto nulla.
Mi sono scordata di dirti che ho visto Jackie alla vecchi caserma.
Sì? Cosa ci faceva alla caserma?
Volontariato, proprio come suo padre.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Ho una lezione di flauto a cui andare.
- Va bene, vai. Ci vediamo dopo. - Sì, a dopo.
Jack...
Ellie sarebbe così fiera.
E lo sono anch'io.
Beh, sei un lavoratore instancabile.
Già, indovina da chi ho imparato.
Avevo il pomeriggio libero e ho pensato di finire qui, per tuo padre.
- Dov'è? - A una lezione di flauto.
Tra poco c'è il concerto di Natale.
- Domani sera, giusto? - Giusto.
Non ha portato Nose con sé?
No, Jack pensava che sarebbe stato troppo per le sue orecchie.
Sei carino a sistemargli la jeep.
Già, è il minimo.
Sono in debito con lui, tuo padre mi ha insegnato così tanto.
- Il vecchio è un tipo in gamba. - Ah, sì?
- Vorrei conoscerlo come te. - Eh, già, è la vita del poliziotto.
A volte è dura, con la famiglia.
Sì, questo è sicuro.
Quando avevo sette anni, volevo una casa delle bambole per Natale.
E lui me ne aveva promessa una, ma poi se n'è dimenticato.
Allora me la promise per l'anno dopo...
ma la dimenticò ancora e ancora.
Era una specie di tradizione familiare: niente casa delle bambole, niente padre.
Quindi ricevevi solo carbone?
No, voglio dire...
ci provava, penso.
Un anno ho ricevuto le pere Royal.
Erano buone.
Una volta un tappetino da bagno.
Grosso e soffice.
Beh, a volte i regali più belli non sono quelli sotto l'albero.
Che significa?
- Vuole giocare. - Giocare?
- Come, con me? - Con te.
- Ti ricordi come si fa, vero? - Ma certo.
Avanti, giochiamo.
Forza, lui è pronto.
Ok, vado a cambiarmi velocemente.
Ok, andiamo. Vai!
Stai bene?
Ho solo l'orgoglio ferito.
Il pupazzo è messo molto peggio di te.
Oddio, sono uno schifo.
Questo è impossibile.
Non devi essere così carino.
Ti perdono per quello che è successo al parcheggio.
Tu perdoni me?
Ok, va bene, aspetta.
Via al fuoco!
- Così va meglio. - Davvero adorabile...
per essere un avvocato, dico.
Nessuno mi hai mai detto che sono adorabile.
Non che mi ricordi.
Nemmeno il tuo... Rand?
- Lui non pensa queste cose di me. - Cos'è, cieco?
Comunque, ho fatto della cioccolata calda. Spero che non ti dispiaccia.
No, è perfetta dopo le pallate di neve.
Sediamoci.
Certo.
Allora c'è qualcuno che pensa che tu sia adorabile?
No.
Nessuna in particolare. Ormai è da un pezzo.
Però sarebbe bello.
Quindi passerai il Natale dai tuoi?
Magari...
Sono orfano, sono cresciuto in una casa famiglia.
In realtà Jack è la cosa più vicina
a un padre con cui io sia cresciuto.
Ero fortunato ad avere tuo padre.
- Ciao, ragazzi. - Com'è andata la lezione?
La risposta non ti piacerà.
Tesoro, almeno è passata. Dopo ti raccontiamo.
Meglio andare, dobbiamo essere alla caserma dei pompieri alle sette.
Già. Andiamo, Nosey.
Lo abbiamo fatto stancare.
Abbiamo giocato a frisbee in giardino.
Beh, allora meglio lasciarlo riposare.
Andiamo.
Tutto ok, mamma?
Ti serve una mano?
Continuo a colpirmi il pollice. Che stupida.
Ti faccio vedere un trucchetto.
Ok, guarda.
Prima devi sistemare il chiodo,
poi gli dai qualche colpetto
in modo da non doverlo più tenere.
Giusto.
E poi finisci di piantarlo.
Niente dita schiacciate, visto?
Incredibile.
Non scherzare.
Spero di non disturbare.
Rand. No, affatto.
Lui è Mike, lavorava con mio padre.
Piacere.
Vorrei parlare solo con Jackie.
- Mike, mi aiuti a incartare i regali? - Certo.
Ehi.
Sembrate in confidenza.
- Sei geloso? - Di lui?
Stai scherzando?
Sono felice di vederti. Aiutami con i festoni.
Ma certo.
Jenkins mi ha detto della vostra telefonata,
è molto colpito.
Ma non sono ancora convinta...
Devo rispondere. Comincia senza di me.
John, come va...
Certo. Nessun problema.
Ok.
CASERMA DEI POMPIERI
È incredibile.
- È merito tuo? - Non ce l'avrei fatta senza di voi.
Peccato che questo è l'ultimo anno che si fa questa cosa.
Adele, non dire così.
Già, non dire così.
- Com'è andata col ricorso? - Respinto. Oggi.
Il presidente del commissione urbanistica, Olden... qualcosa...
Sì, Bill Olden...
Mi ha dato la bella notizia oggi pomeriggio.
- Ci dev'essere qualcosa che potete fare. - È tardi.
Il comune vende il terreno a un'azienda di un altro stato.
Midland Development.
Adesso basta musi lunghi.
Se questo è il nostro ultimo Natale qui,
lo renderemo il miglior Natale di sempre.
Ti dico che non è l'ultimo Natale qui.
Per favore, non arrenderti.
Tesoro.
Ok, che ne dite se cantassimo delle canzoni di Natale prima di andare?
- Ok. - Sì.
Gracie ha ragione.
Mike, chiedi ad Alicia di fare una verifica sulla Midland Development,
vedi cosa riesce a trovare.
Hai ragione.
Ehi, venite.
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year.
- Oh, no. - No.
Pulisco io.
Non ti arrabbiare, mamma. Voleva solo divertirsi.
Ti divertivi, Nosey?
È ora di andare a letto, signorina. Fila!
Ok.
Lo sapevo che era una pessima idea.
Non dovrebbe essere addestrato a non fare cose così?
È dura quando cambiano padrone.
Serve tempo prima che si abituino alle nuove regole.
Mettilo nel tuo camper.
- Ma io... - Papà, levalo dal mio salotto, adesso.
Vieni, bello.
Non ho ancora voglia di dormire.
Avanti Gracie, domani c'è scuola. Spegni la luce.
Non voglio che ti arrabbi col nonno.
Non sono arrabbiata con lui, ma per quello che è successo.
Non è stata colpa sua.
Nose è una sua responsabilità.
Quando io mi arrabbio con qualcuno, mi dici che è importante perdonare.
Quindi...
forse è tempo che lo facciate anche tu e il nonno.
Il perdono ti fa bene, mamma.
- Mi senti? - Non è facile come sembra.
Essere una brava figlia non è mai facile.
Non dirlo a me.
- Davvero? - Davvero eccome.
I genitori sono un bell'impegno, ma alla fine direi che ne vale la pena.
- Mi fa piacere sentirlo. - Facciamo tutti degli errori, mamma.
E li faremo sempre.
Immagino di sì.
- Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ho quasi finito.
- Jack. - Papà. Chiamami papà.
Quello che sto cercando di dirti, caro papà,
è che so di aver esagerato e mi dispiace.
Sono io che devo scusarmi.
No, non devi.
La verità è che mi manca la mamma.
Soprattutto in questo periodo dell'anno.
So che te ne sei andato perché era troppo dura per te stare qui.
Ma è stata dura anche per me.
Lo sai questo?
Beh, adesso sono qui, se vuoi ancora che rimanga per Natale.
Ma certo che voglio.
Forse potresti andare a prendere Nose
e riportarlo qui per dare la buonanotte a Gracie.
Sul serio?
Qualcuno di molto saggio mi ha ricordato che tutti sbagliamo.
Era così difficile?
Vieni qui.
Nose?
Vieni, bello.
Nose?
Dov'è Nose?
Non lo so.
- È scappato dal camper. - Ma come?
Immagino che sappia usare la maniglia.
Ma è troppo freddo perché possa stare fuori a lungo.
- Andiamo a cercarlo. - Sono sicura che tornerà.
E come fai a saperlo?
E se non torna?
Foster.
Ciao, Suzie.
Davvero? Arrivo subito.
Torno tra poco.
Già.
Dovevo immaginare che eri qui.
Che ne pensi di questi?
Non sono così buoni, vero?
Il punto è che...
tutto questo stare in giro non risolve il problema,
né farà tornare indietro Sully.
Sono i Famous Bob's.
Questi sono buoni.
Lo so che è dura,
ma hai fatto una cosa sbagliata e lo sai.
Quindi devi solo ammetterlo e andare avanti.
Tu e io saremo... Saremo via di qui tra qualche giorno.
Niente più regole, solo divertimento a Cabo, eh?
Hai ragione, non c'è paragone.
I biscotti sono meglio.
Già.
Bravo, così.
Andiamo a fare il nostro dovere.
Piccolo Nosey.
Sono felice che tu stia bene.
Aveva solo bisogno di un po' di tempo per riflettere. Vero, bello?
Intende dire che è molto dispiaciuto per quello che ha fatto
e che, se sei disposta a dimenticare il passato, lo farà anche lui.
Promette di provare a comportarsi bene?
Oh, santo cielo.
Ha detto che per farsi perdonare, lui e Nonno Grinch
ci cucineranno la cena prima del concerto di Natale.
Nel camper.
- Aspetta un attimo, non ha detto questo. - Sì, invece.
È quello che ha detto a me. Dice che anche lui è un bravo cuoco.
E che tu hai tre anni di esperienza in viaggio.
Non lo so, magari si offende se rifiutiamo.
Fregato dal mio miglior amico, eh?
Ok, va bene. Aggiudicato.
BENVENUTI
Rand è stato poco alla caserma dei pompieri.
Ha un sacco da fare al momento.
È buffo. Quando abbiamo iniziato a uscire c'era sempre. Era così premuroso.
Ecco che tornano i ripensamenti.
Lo so. Non dovrei essere così dura con lui.
Lavora come un cane, ha un gran successo,
viene da un'ottima famiglia che sto per conoscere,
il che mi ricorda che devo trovare un regalo per i suoi genitori
e non ho il tempo di comprarlo.
C'è un posto proprio in fondo alla strada. Hanno roba natalizia di ogni tipo.
- Devo tornare a lavoro. - Avanti, sono solo cinque minuti.
Ok.
Se ti offri di preparare le cene è meglio se impari a cucinare.
Molto divertente. Non mi sono esattamente offerto.
Ok, cos'altro farai oltre alle lasagne?
Dovrei fare qualcos'altro?
Jack, davvero?
Ok, fammi controllare cosa ho.
Che dici, questo?
Che te ne pare?
Né troppo, né troppo poco.
È perfetto.
È carino.
- Grazie. - Oh, mio Dio. Senti qui.
Guarda!
Ne ho sempre voluta una.
Pensavo dovessi tornare a lavoro.
Sono solo cinque minuti.
Guarda la cassettiera...
è dipinta a mano.
Oddio, c'è un'intera cantina.
Allora devi metterlo in forno a 180 gradi per un'ora
e non dimenticare di preriscaldare il forno.
Non dimenticherò di preriscaldare il forno.
Non fare il Grinch con me, caro.
Lo stesso vale per te.
Aspetta, poi i panini vanno in forno gli ultimi dieci minuti.
E lì ho messo dei biscotti di Natale fatti stamani.
Kelso!
Ehi, rallenta!
Ehi, tesoro.
No. Certo. Sì.
Capisco.
Ti amo anch'io.
Qualche problema in paradiso?
Rand non viene al concerto di Gracie.
Ha un'emergenza a lavoro.
Succede.
Nose.
Puoi tenermi questo?
Buon Natale, Willie.
Sembra che avrai la cena gratis stasera.
Agenti.
Bravo, Nose.
- Sono lì dentro da un pezzo. - Queste cose vanno per le lunghe.
- Allora? - All'inizio non voleva collaborare.
Ma l'hai convinto?
Gli abbiamo trovato una patente rubata in tasca,
della donna il cui portafoglio era nello zaino di tuo figlio.
Fantastico.
Gli ho detto che il procuratore ci andava piano se confessava.
Questo significa che fai cadere le accuse contro Luke?
- Come prima cosa, domattina. - Grazie.
Grazie a tutti voi.
Non siamo stati noi. È stato Nose.
Beh, immagino che un buon poliziotto non si possa limitare.
No, infatti.
È la lasagna più buona del mondo.
Già, Nose dovrà darmi la ricetta.
No, invece. È una tradizione segreta.
C'è un dessert?
- Come? - C'è un dessert?
Certo che c'è un dessert.
Prendilo. È lì.
Biscotti di Natale!
Già, sono la specialità della casa.
Merci, Garçon.
Stavo per dimenticarli.
Questi sono per te e Nose.
Per festeggiare il Natale.
- Ma ancora non è Natale. - Ma è abbastanza vicino.
È il periodo.
Diciamo che sono tradizionalista.
Li ho fatti a scuola. Sono cappelli da elfo.
Cappelli da elfo?
Wow, non ho mai avuto un cappello da elfo.
E tu, Nose?
Ma chi è?
Sei pronto?
Pronto? Per cosa?
Jack, hai risolto il caso. Sai come funziona.
Ti aspettano tutti da Suzie per festeggiare.
- Adesso? - Sì, adesso.
Ti abbiamo lasciato un messaggio.
Dovresti andare, nonno.
Non venire al mio concerto.
Senti, Alicia, di' a tutti che sarà per la prossima volta. Scusa...
Ehi, Grinch, non ci sarà una prossima volta.
Dopo Natale te ne vai.
Voglio che tu vada dai tuoi amici.
Guardami.
Dico davvero.
Vero, mamma?
Forza, andiamo. Offri il giro di birra.
Scusi, è occupato quel posto?
Non più.
JOHN MACCOOL'S
Ok, tre brindisi all'uomo innocente.
Sì.
E per l'uomo del momento.
E per il migliore amico dell'uomo.
Ok, Jack. Che facciamo?
Poker, bowling, giro in slitta?
Scegli tu, Grinch. Qualsiasi cosa.
Che ne dite di un po' di musica live?
SCUOLA ELEMENTARE DI RIVER FALLS CONCERTO DI NATALE
ASSISTENTE PROCURATORE DISTRETTUALE
Sorpresa!
Che belli!
E sono grandi come il galleggiante della Rose Parade!
Volevo solo dirti che mi dispiace di essermi perso il concerto di Gracie.
- Non c'era bisogno. - Sì, invece.
So quanto contano per te queste piccole cose.
Non sono così piccole, Rand.
Certo che no. Vieni qui.
I miei non vedono l'ora di conoscerti. Soprattutto mia madre.
Sono così emozionata per stasera, non ho ancora deciso cosa mettere.
Troverai una cosa raffinata.
Loro sono raffinati?
Sì. Cioè, ci sarà un sacco di gente importante
e voglio che tu faccia buona impressione.
Questo non mi aiuta.
Andrà tutto bene.
Bene. Hai chiamato una baby sitter?
Una baby sitter? Gracie non è invitata?
- Non è una festa per bambini. - Ma è una festa di Natale.
Hai molto da imparare su come funzionano le cose in famiglia Edwards.
Immagino di sì.
Tuo padre sa che c'è un dress code, vero?
Niente abiti da barbone.
Sarà sicuramente presentabile.
Ma certo. Ti amo.
Che dici di questo?
Non dirai sul serio, vero?
Beh, è Natale e i fiocchi di neve si illuminano.
Chi ti ha chiesto niente?
Io sono d'accordo con lui.
Ok, scegli tu.
Finalmente...
La voce della saggezza.
Prova questa. Prendila.
Gracie, c'è la baby sitter per il pigiama party.
Non sono la baby sitter.
- Lo avevi capito? - Nemmeno un po'.
Sei Mike.
E tu sei bellissima...
- tra l'altro. - Non devi dirlo.
No, ma il fatto è che sei bellissima... tutto qui.
- Se sei qui per mio padre... - In realtà no.
Ho pensato di passare e vedere se ti andava una pizza.
- O di giocare a frisbee. - A frisbee? Di notte?
Sì, ho un frisbee che si illumina al buio.
Ma sembra che tu abbia grandi piani.
Sì, stasera conosco i genitori di Rand.
Wow, questo... La cosa si fa seria.
Già. Viene anche Jack con me.
- Molto seria. - Già.
- Devo finire di prepararmi. - A me sembri già pronta.
Non cambierei niente.
- Divertiti stasera. - Ok.
Sei carino.
Grazie. Mi hanno aiutato due esperti. Un salone di abbigliamento in realtà.
- No. - Sembra un problema all'alternatore.
È sicuramente la batteria.
Non è possibile. Non stasera.
- Calmati. Prendiamo la mia. - Il camper?
Sì, ho fatto il pieno.
Non si può arrivare in camper al galà di Natale degli Edwards.
Ok, tu hai un'idea migliore?
La jeep non è pronta.
E Nose?
Non ti accorgerai nemmeno che c'è. Starà in fondo.
Ok.
Cerca di non graffiarlo. Chiudi piano la portiera.
C'è un cane dentro, ma non morde.
O almeno lo fa con criterio.
Che casa.
Sembra un hotel.
E ci vivono in due?
Per stasera puoi tenerti i commenti per te?
- Cosa ho detto? - "E ci vivono in due?"
Giocavo sempre a hockey in questa stanza.
Jackie, questi sono i miei genitori.
Candice e Blair.
È un piacere conoscervi, finalmente.
Questo è per lei.
Che gentile. Andrew?
Grazie.
E questo è il padre di Jackie.
Jack Foster.
- Come va? - Ehi.
Jackie e Jack.
Coppia di jack.
Già, per così dire.
Non ci avevamo mai pensato. E invece che nome è Blair?
Un nome di famiglia.
Già, immaginavo.
Possiamo evitare?
Ma com'è piacevole.
Beh, perché non prendete da bere?
Da questa parte.
Dimmi cara, cos'è che fai?
Lavoro per il procuratore distrettuale, sono la sua assistente.
Ma dopo le vacanze andrà alla Jenkins & Herschel.
Devo ancora rifletterci.
Cosa c'è da riflettere? J&H è uno dei migliori studi del paese.
Ma in fondo mi piace essere la paladina della legge e della giustizia.
Sarò un'idealista.
Non c'è niente di ideale negli impiegati statali.
Sì che c'è. Io sono stato poliziotto per 40 anni.
Una tartina?
Mi è sempre piaciuto l'uomo in uniforme.
Credo che andrò per il bis.
Eccoti qui.
Qui ci sono i biglietti da visita di gente piuttosto importante.
Governatore, due senatori di stato...
Tesoro, le conoscenze sono tutto.
William Olden, mi suona familiare.
È mio fratello.
Non è potuto venire, stasera.
Olden, non è della commissione urbanistica?
Della commissione urbanistica?
Credo stiate parlando di mio zio William.
Bill Olden è davvero tuo zio?
Gli hai detto della caserma dei pompieri?
Non volevo dirlo, ma è per questo che ho perso il concerto.
Mi dispiace, ma zio Will pensa
più al profitto che alla storia.
C'è bisogno di soldi.
Soldi.
Nose.
Io dico che questa è la migliore festa degli ultimi anni.
Ti ho detto che mi dispiace.
Lo so che me l'hai detto.
Ma da quando sei arrivato...
Cosa? Se devi dirmi qualcosa, dillo.
Ok.
Lo farò, papà. Dirò tutto.
Non ci sei mai stato quando ero bambina, giusto?
E poi quando la mamma è morta tu sei... scomparso, giusto?
Bene, ok. Ho trovato la mia strada da sola.
Senza un padre, senza un marito.
Ho costruito tutto questo.
Una vita per me e Gracie.
Un futuro con un uomo che si preoccupa per me, che è presente.
Sempre appiccicato al suo stupido cellulare.
Sto cercando di far funzionare le cose con Rand.
Beh, forse dovresti provarci meno.
Vedi, di nuovo.
Niente di quello che faccio va abbastanza bene per te.
- Non intendevo questo. - Sì, invece.
Te ne torni con quel cane e incasini tutto.
Hai incasinato la mia casa, i miei programmi.
E ora mi metti in imbarazzo davanti al mio fidanzato e alla sua famiglia.
Sembra che tu cerchi di sabotare la mia vita.
Davvero?
- È questo che pensi? - Cosa dovrei pensare?
E la cosa peggiore è che è Natale.
Quando tutto dovrebbe essere perfetto e felice.
Ma lo è, papà? Lo è?
Non ho mai voluto renderti infelice.
Devo andare.
Che succede?
Nose e io leviamo le tende.
Ce ne andiamo non appena ho finito.
- Ma è la vigilia di Natale. - Già.
- Jackie lo sa? - No.
Non ancora. Le ho lasciato un biglietto. Cos'hai?
Mi hai detto di far controllare la Midland Developments,
- non crederai a cosa è venuto fuori. - Ah, no? Dimmi.
Beh, è vero che è una corporazione statale,
ma sotto la superficie
la società madre è fondata da tre aziende di investimenti
di cui una è locale.
Il gruppo degli Edwards.
Quindi Rand e suo padre sono i proprietari dell'azienda
che sta per demolire la caserma.
- È tutto lì dentro. - E indovina? C'è di più.
Suo zio è nella commissione urbanistica.
- Conflitto di interessi. - Ci puoi giurare.
- A Jackie ha detto qualcosa? - No.
No, al contrario. Le ha mentito al riguardo.
- Cosa farai? - La cosa giusta, Mike.
Non le dirai niente?
Non tocca a me.
Pensa che io sia qui per sabotarle la vita.
Ma Jack, lei deve sapere.
Allora diglielo tu. Ma aspetta che me ne sia andato.
Devo prendere un paio di cose in città.
Accidenti, non dovevo sistemare la jeep.
Già, grazie.
È stato bello vederti, Mike.
Avanti Jack, non farlo.
Hai bisogno di Jackie proprio quanto lei di te.
Occupati della mia bambina, va bene?
Ti rispetta... e molto.
Hai mandato i fiori a Candice Edwards?
Sono partiti un'ora fa.
Perfetto.
- Con le mie scuse? - Sì, signora Foster.
Ok, grazie.
Bene.
Non ne hai combinate abbastanza?
Grazie dell'aiuto.
La Edwards Banking possiede la Midland?
Nose, dov'è il resto? Aiutami a trovarlo.
C'è ancora qualche carta da firmare,
ma dovresti poter iniziare i lavori tra un mese.
Dobbiamo parlare.
Sto facendo una telefonata.
Non più.
- Che succede? - Te lo dico che succede.
Tu chiederai a tuo zio di dimettersi dalla commissione urbanistica.
E perché mai?
Perché hai omesso di dirmi
che la Edwards Banking Group possiede l'azienda
che sta comprando la caserma.
È un conflitto di interessi diretto e non è né etico né legale.
La mia missione personale sarà
imputarvi le accuse e mettere in imbarazzo te e la tua famiglia.
Non l'hai già fatto abbastanza ieri sera?
- Mi hai mentito. - Sei solo arrabbiata per l'accaduto.
Ma ti ho già detto che non è colpa tua.
È colpa di tuo padre.
Mio padre ha molti difetti, ma non è né bugiardo, né traditore.
Hai tempo fino a stasera per fare quella telefonata.
Va bene, se ti rende felice.
Questo è solo un grosso malinteso.
- Vorrei tanto crederti. - Credimi. Consideralo fatto.
Grazie.
Allora, siamo a posto?
No, Rand, non siamo a posto.
- Ho detto che sistemo le cose. - Come vuoi sistemare me?
E perché mai dici così?
Ordini per me al ristorante, mi dici come devo vestirmi.
Decidi quando cambio lavoro, senza chiedere la mia opinione?
Sto solo smussando alcuni dei tuoi spigoli, e sai che ne hai.
Forse mi piacciono quegli spigoli.
E forse voglio anche stare con qualcuno a cui piacciano.
Lo sai che questo significa niente posto alla Jenkins & Herschel?
Che peccato.
Hai dato il fascicolo a mio padre e lui l'ha buttato via?
Ha detto che non voleva più che tu pensassi che ti sabota la vita.
Ok, penso di essermelo meritato.
Senti, lo so che gioca a fare il duro,
ma sotto sotto ti ama più di quando si possa immaginare.
È perso senza tua madre, senza il suo lavoro.
E la verità è che non importa cos'è successo in passato,
ora ha bisogno che tu lo ami.
Abbiamo litigato ieri sera.
Dopo la festa a casa di Rand.
Già, quella festa.
Com'è andata?
Diciamo che non sarò più invitata per un bel po'.
È finita con Rand.
Più che finita.
- Mi dispiace. - A me no.
Neanche a me.
Voglio dire...
Dovrei sistemare le cose con mio padre.
- Sarà meglio correre se vuoi beccarlo. - Beccarlo?
Partirà solo dopodomani.
No, faceva le valigie stamani.
- Cosa? - Già.
Ha il telefono spento.
Jackie, non preoccuparti.
Lo troveremo. Andiamo.
Vieni.
LA FUGA PERFETTA
Prossima fermata, Cabo San Lucas.
Sì, lo so che è Natale, ma non credo che ci vogliano ancora.
Non metterti a fare il sentimentale con me. Non ora.
- Che succede? - Non te ne andrai così facilmente.
- Ma hai detto... - Dimenticatene.
Ho un padre solo, Jack.
E Natale è solo una volta all'anno.
Dovremmo passarlo insieme, come una famiglia.
Tu, io e Gracie...
e Nose.
- Io voglio solo che tu sia felice. - Beh, allora...
parcheggia quel catorcio esattamente dov'è
e... stai con noi per un grande, incasinato e felice Natale in famiglia.
In cambio non ti chiamerò mai più Jack.
Ti prego, papà.
Fate spazio, signore. Arrivo!
Hai davvero superato te stessa, Adele.
E da quanto ho appena sentito, pare che non sarà l'ultimo.
Davvero? Raccontaci.
Ho saputo che c'è stata una convocazione d'emergenza della commissione oggi
e quel vecchio burbero di Bill Olden si è dimesso.
Hanno votato per dare alla caserma lo status di edificio storico.
Già, siamo ufficialmente un edificio storico.
E immagino che tu non c'entri niente con tutto questo.
Diciamo che è un miracolo di Natale.
Non vedo Rand.
Acuta osservazione. Non lo vedi, né lo vedrai.
In compenso vedo quel detective carino.
Quello che ruba i posti auto.
Abbiamo dimenticato la stella in cima all'albero.
Ci penso io.
- Serve aiuto? - No, ce la faccio.
- Mi dispiace. - A me no.
- Puoi mettermi giù, adesso. - Devo proprio?
Mamma, è arrivato Babbo Natale!
- Sicura? - Guarda.
Wow.
Bello.
- Adesso possiamo aprire i regali? - Appena viene il nonno.
Ma lui è un tale Grinch.
Lo so.
Mamma, la jeep non c'è.
Che strano.
Ah, eccolo.
Nonno, dov'eri?
Ho avuto paura che te ne fossi andato di nuovo.
No, tesoro. Mike e io abbiamo dovuto fare una compera dell'ultimo minuto.
I regali. Ciao, Mike.
Entra.
Ti piacciono i regali?
- Puoi metterli sotto l'albero? - Certo.
- Sì? Ok. - Ci proverò.
- Vado a fare del caffè. - Non metterci troppo.
Ok. Vediamo un po' cosa c'è qui.
Qui ce n'è uno per te, bimba mia.
- Pere Royal... - Wow!
Stai scherzando? Io adoro le pere Royal.
Sono buonissime.
E questo l'abbiamo preso per te.
Un tappetino da bagno. Ne avevo proprio bisogno.
Questi grossi e soffici scaldano i piedi.
Perché non prendiamo i regali per Nonno Grinch.
No, aspetta. Ce ne sono ancora.
Te ne sei ricordato.
Mi sono mai scordato di qualcosa?
Quant'è carina.
Wow, guarda dentro.
È semplicemente perfetta. Grazie, papà.
Scommetto che il nonno non va più in Messico dopo Natale.
Ci sono tanti ottimi posti dove pescare qui nei dintorni.
Spigole, trote, persici...
Centinaia.
Sai, Nose, forse le ragazze hanno ragione. Forse restiamo in zona per un po'.
Insegniamo loro a montare una tenda.
Sarebbe il più bel regalo di Natale di sempre.
Grazie, papà.
Si chiudono tutte...
La spazzolina.
Questo sta qui.
Sembra che io sia a casa, Ellie.
Buon Natale, amore.